IT'S TIME TO SWAP HAUTE COUTURE FOR HTML. On paper, Zoe Zeng has made it in New York's fashion world . . . but life in the city isn't quite what Zoe imagined. Her editor at Chic magazine wants to censor her opinions to please the big brands; she shares her 'quaint' (read: small) apartment with three roommates who never let her store kimchi in the fridge;…